Guidebook for Shiroishi-ku, Sapporo-shi
Sightseeing
札幌都心から車で30分と近くにありながら、広大な牧草地と羊たちの群れといった
牧歌的な風景が楽しめます。札幌ゆかりのクラーク博士の像、また結婚式場の
札幌ブランバーチ・チャペルもあります。
【アクセス】車で40分。地下鉄福住駅からバス10分
https://goo.gl/maps/xYmeDhd6gpv
Locating 40 minutes away from Sapporo city center by car,
Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill shows a madrigal view with sheeps and meadow.
There are the famous Clark's statue, Wedding chapell and so on.
【Access】40 minutes by car. 10 minutes by bus from FUKUZUMI subway station.
https://goo.gl/maps/Hb2ziyc3ryK2
99 Recomendado por los habitantes de la zona
Colina de observación de Sapporo Hitsujigaoka
1 Hitsujigaoka札幌都心から車で30分と近くにありながら、広大な牧草地と羊たちの群れといった
牧歌的な風景が楽しめます。札幌ゆかりのクラーク博士の像、また結婚式場の
札幌ブランバーチ・チャペルもあります。
【アクセス】車で40分。地下鉄福住駅からバス10分
https://goo.gl/maps/xYmeDhd6gpv
Locating 40 minutes away from Sapporo city center by car,
Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill shows a madrigal view with sheeps and meadow.
There are the famous Clark's statue, Wedding chapell and so on.
【Access】40 minutes by car. 10 minutes by bus from FUKUZUMI subway station.
https://goo.gl/maps/Hb2ziyc3ryK2
運河沿いに石造りの倉庫や歴史のある建物が並び、
夕暮れ時からはガス燈の火がなんともロマンチックに灯ります。
レトロな雰囲気のレストランも多く、ぜひ一度は訪れてほしい場所です。
Along the canal, there are many historical buildings such as a
warehouse made of stones. In the evening, old fashioned gas lamps are lit.
Very romantic atomsphere. Also Many old fashioned restaurants are serving
delicous dishes in the area.
71 Recomendado por los habitantes de la zona
Otaru Canal Cruise
5-4 Minatomachi運河沿いに石造りの倉庫や歴史のある建物が並び、
夕暮れ時からはガス燈の火がなんともロマンチックに灯ります。
レトロな雰囲気のレストランも多く、ぜひ一度は訪れてほしい場所です。
Along the canal, there are many historical buildings such as a
warehouse made of stones. In the evening, old fashioned gas lamps are lit.
Very romantic atomsphere. Also Many old fashioned restaurants are serving
delicous dishes in the area.
Parks & Nature
オリンピックミュージアムで冬季オリンピックの歴史に触れることができます。
リフトに乗れば、実際のジャンプ競技に向かう選手の気持ちになれます。
レストランでは札幌を一望しながら北海道名物のジンギスカンを食べられます。
【アクセス】地下鉄東西線円山駅からバスで10分、大倉山競技場入口下車、徒歩10分
https://goo.gl/maps/Q8jQgfNjUNk
Olympic museum tells you the history of winter Olympic games.
The ski lift brings you to the top of the hill. What a nice view!
The restaurant serves you Hokkaido's famous cuisin, Jingiskan.
【Access】Take Tozai subway line bound for Miyanosawa. Get off at Maruyama. Take a bus for 10 mins.
https://goo.gl/maps/Git1UtQqo532
186 Recomendado por los habitantes de la zona
Mt. Okura Ski Jump Stadium (Ōkurayama-Schanze)
Miyanomori-1274 Chuo Wardオリンピックミュージアムで冬季オリンピックの歴史に触れることができます。
リフトに乗れば、実際のジャンプ競技に向かう選手の気持ちになれます。
レストランでは札幌を一望しながら北海道名物のジンギスカンを食べられます。
【アクセス】地下鉄東西線円山駅からバスで10分、大倉山競技場入口下車、徒歩10分
https://goo.gl/maps/Q8jQgfNjUNk
Olympic museum tells you the history of winter Olympic games.
The ski lift brings you to the top of the hill. What a nice view!
The restaurant serves you Hokkaido's famous cuisin, Jingiskan.
【Access】Take Tozai subway line bound for Miyanosawa. Get off at Maruyama. Take a bus for 10 mins.
https://goo.gl/maps/Git1UtQqo532
ライラックやハルニレなどの木々に囲まれた、
市民にとってはオフィス街のオアシスのような場所です。
春はライラックまつり、
夏はYOSAKOIソーラン祭りやビアガーデン、
秋には北海道の食が集合するオータムフェスト、
冬は世界的なイベントに発展した雪まつりと、
季節ごとに楽しめるイベントがいっぱいです。
The park is like an oasis in the downtown area.
There are trees as Lirac and Elm spring.
In every season, there are festivals like YOSAKOI SORAN Festival,
Beer festival in summer, Autumn fest and Snow festial in Winter.
279 Recomendado por los habitantes de la zona
Odori Park
Ōdōrinishi-7-chōme Chuo Wardライラックやハルニレなどの木々に囲まれた、
市民にとってはオフィス街のオアシスのような場所です。
春はライラックまつり、
夏はYOSAKOIソーラン祭りやビアガーデン、
秋には北海道の食が集合するオータムフェスト、
冬は世界的なイベントに発展した雪まつりと、
季節ごとに楽しめるイベントがいっぱいです。
The park is like an oasis in the downtown area.
There are trees as Lirac and Elm spring.
In every season, there are festivals like YOSAKOI SORAN Festival,
Beer festival in summer, Autumn fest and Snow festial in Winter.
Arts & Culture
運河沿いに石造りの倉庫や歴史のある建物が並び、
夕暮れ時からはガス燈の火がなんともロマンチックに灯ります。
レトロな雰囲気のレストランも多く、ぜひ一度は訪れてほしい場所です。
【アクセス】JR函館本線小樽駅より小樽港方面へ徒歩8分
Along the canal, there are many historical buildings such as a
warehouse made of stones. In the evening, old fashioned gas lamps are lit.
Very romantic atomsphere. Also Many old fashioned restaurants are serving
delicous dishes in the area.
【Access】From OTARU JR station, 8 minutes on foot to the direction
of OTARU port.
137 Recomendado por los habitantes de la zona
Canal de Otaru
5-4 Minatomachi運河沿いに石造りの倉庫や歴史のある建物が並び、
夕暮れ時からはガス燈の火がなんともロマンチックに灯ります。
レトロな雰囲気のレストランも多く、ぜひ一度は訪れてほしい場所です。
【アクセス】JR函館本線小樽駅より小樽港方面へ徒歩8分
Along the canal, there are many historical buildings such as a
warehouse made of stones. In the evening, old fashioned gas lamps are lit.
Very romantic atomsphere. Also Many old fashioned restaurants are serving
delicous dishes in the area.
【Access】From OTARU JR station, 8 minutes on foot to the direction
of OTARU port.
Shopping
札幌狸小路商店は北海道で最古の商店街の一つで、
2008年で135年目（明治6年～）を迎えました。
約200軒以上のショップ、レストラン、
バーや居酒屋が集まっています。
ツーリストインフォーメーションが狸小路5丁目に新たにオープンしています。
Tanukikoji is a shopping arcade that has been in operation since the frontier period.
You can find the tourist information center at Tanuki arcade No:5．Sapporo drug store,
souvenir shops and many bars and restaurants are there.
318 Recomendado por los habitantes de la zona
Calle comercial Tanukikoji
Minami 2 Jōnishi-5-chōme Chuo Ward札幌狸小路商店は北海道で最古の商店街の一つで、
2008年で135年目（明治6年～）を迎えました。
約200軒以上のショップ、レストラン、
バーや居酒屋が集まっています。
ツーリストインフォーメーションが狸小路5丁目に新たにオープンしています。
Tanukikoji is a shopping arcade that has been in operation since the frontier period.
You can find the tourist information center at Tanuki arcade No:5．Sapporo drug store,
souvenir shops and many bars and restaurants are there.
Essentials
7-Eleven
5 Kita-1-1 NangōdōriIt's the closest convenience store.
Everything Else
北海道を代表する銘菓、白い恋人を生んだ石屋製菓の
お菓子のテーマパーク。工場見学やお菓子作り体験、
冬にはイルミネーションがとてもきれいに彩られます。
北海道のプロサッカーチームコンサドーレのオフィシャル
スポンサーにもなっていますので、運が良ければ練習や試合ものぞけるかも？
【アクセス】地下鉄東西線宮の沢駅下車(大通駅から約20分) 徒歩（7分）
https://goo.gl/maps/QBowHdfZoxz
Hokkaido's famous souvenir, Shiroi Kibito's factory.
It's not only the factory but it's an sweets theme park.
You can have fan tasting its sweets, making sweeets and watching as it's made.
【Access】Take Tozai subway lone bound for Miyanosawa. Get off at Miyanosawa. 7 mins on foot.
https://goo.gl/maps/PKTx9bxrQLK2
159 Recomendado por los habitantes de la zona
Shiroi Koibito Park
2-chōme-11-36 Miyanosawa 2 Jō北海道を代表する銘菓、白い恋人を生んだ石屋製菓の
お菓子のテーマパーク。工場見学やお菓子作り体験、
冬にはイルミネーションがとてもきれいに彩られます。
北海道のプロサッカーチームコンサドーレのオフィシャル
スポンサーにもなっていますので、運が良ければ練習や試合ものぞけるかも？
【アクセス】地下鉄東西線宮の沢駅下車(大通駅から約20分) 徒歩（7分）
https://goo.gl/maps/QBowHdfZoxz
Hokkaido's famous souvenir, Shiroi Kibito's factory.
It's not only the factory but it's an sweets theme park.
You can have fan tasting its sweets, making sweeets and watching as it's made.
【Access】Take Tozai subway lone bound for Miyanosawa. Get off at Miyanosawa. 7 mins on foot.
https://goo.gl/maps/PKTx9bxrQLK2
赤レンガ庁舎のすぐそば。
飲食店などが多く、２階には外を眺められる広々としたおしゃれなフリースペースがあります。
大通りと札幌駅を結ぶ地下歩行空間でも直結しています。Akarenga terrace is the commercial facility.
It reaches out from the Former Hokkaido Government Office Building
(Red Brick Office). There are a lot of restaurants and shops.
100 Recomendado por los habitantes de la zona
Akarenga Terrace
北2条西-4-1 中央区赤レンガ庁舎のすぐそば。
飲食店などが多く、２階には外を眺められる広々としたおしゃれなフリースペースがあります。
大通りと札幌駅を結ぶ地下歩行空間でも直結しています。Akarenga terrace is the commercial facility.
It reaches out from the Former Hokkaido Government Office Building
(Red Brick Office). There are a lot of restaurants and shops.
00年以上の歴史を持ち現在約50店が軒を連ねています。
ワンコインで楽しめるお気軽グルメやかにの試食などもできます。With more than 100 years of history, there are about 50 seafood shops
selling or serving their food/products. There are restaurants
where you can order and eat a seafood rice bowl for one coin.
244 Recomendado por los habitantes de la zona
Mercado Nijo
Minami 3 Johigashi-1 Chome Chuo Ward00年以上の歴史を持ち現在約50店が軒を連ねています。
ワンコインで楽しめるお気軽グルメやかにの試食などもできます。With more than 100 years of history, there are about 50 seafood shops
selling or serving their food/products. There are restaurants
where you can order and eat a seafood rice bowl for one coin.
北海道唯一の屋上観覧車からの眺めは絶好です。
札幌の夜景を思う存分お楽しみいただけます。
その他、各種ショップ、飲食店、ネットカフェやゲームセンターなどもあり
ノルベサを満喫すること間違いなしです。You can see only one ferris wheel on the roof top in Hokkaido.
You will enjoy the sparkly night view of Sapporo.
There are shops, restaurants, bars, an internet cafe and video arcade.
129 Recomendado por los habitantes de la zona
Norbesa
5-chōme-1-1 Minami 3 Jōnishi北海道唯一の屋上観覧車からの眺めは絶好です。
札幌の夜景を思う存分お楽しみいただけます。
その他、各種ショップ、飲食店、ネットカフェやゲームセンターなどもあり
ノルベサを満喫すること間違いなしです。You can see only one ferris wheel on the roof top in Hokkaido.
You will enjoy the sparkly night view of Sapporo.
There are shops, restaurants, bars, an internet cafe and video arcade.
Food Scene
It's a naice restaurant who serves good quality Sushi with very reasonable price.
You can enjoy Sushi with variety of fish.
12 Recomendado por los habitantes de la zona
マチノスシヤシキハナマル・トケイダイテン
Kita 1 Jonishi-2 Chome Chuo WardIt's a naice restaurant who serves good quality Sushi with very reasonable price.
You can enjoy Sushi with variety of fish.
JR札幌駅前の商業施設「エスタ」10階レストラン街にある
ラーメンフードテーマパークです。有名ラーメン店が
10件出店しています。Sapporo Ramen Kyowakoku is located in the food court
on the 10th floor of ESTA shopping mall near Sapporo JR station.
116 Recomendado por los habitantes de la zona
Sapporo Ramen Republic
2-chōme-2-1 Kita 5 JōnishiJR札幌駅前の商業施設「エスタ」10階レストラン街にある
ラーメンフードテーマパークです。有名ラーメン店が
10件出店しています。Sapporo Ramen Kyowakoku is located in the food court
on the 10th floor of ESTA shopping mall near Sapporo JR station.
コクのあるエビベースのスープがくせになる味わい深いラーメンです。
週末や祝祭日はいつも行列ができる人気店の一杯をお見逃しなく！
Their Ramen is cooked with sweet shrimp heads.
Delicious and rich tast of Ramen which you don't want to miss!
196 Recomendado por los habitantes de la zona
Ebisoba Ichigen Main Shop
9-chōme-1024-10 Minami 7 Jōnishiコクのあるエビベースのスープがくせになる味わい深いラーメンです。
週末や祝祭日はいつも行列ができる人気店の一杯をお見逃しなく！
Their Ramen is cooked with sweet shrimp heads.
Delicious and rich tast of Ramen which you don't want to miss!